1
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
[Nấc] Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:46,755 --> 00:00:48,173
[ầm ầm]

3
00:00:51,050 --> 00:00:51,885
[ngáy]

4
00:00:56,389 --> 00:00:58,933
-Này. Tôi đang cố ngủ một giấc đây.
- [tiếng rít]

5
00:01:00,393 --> 00:01:01,561
Ngọn núi lửa ngu ngốc.

6
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
[cục cục]

7
00:01:03,605 --> 00:01:04,439
Gà.

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Bình tĩnh nào, Gà Nhỏ.

9
00:01:07,442 --> 00:01:09,110
Tôi phát ngán với bọn trẻ con này rồi.

10
00:01:09,194 --> 00:01:11,905
Tôi ước gì nó sẽ phun trào núi lửa
và bắt đầu phun ra rồi.

11
00:01:11,988 --> 00:01:15,325
Phải? Hoặc tiếp tục với nó,
hoặc giữ nó cho riêng mình.

12
00:01:15,867 --> 00:01:17,118
[ầm ầm]

13
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
[rên rỉ]

14
00:01:21,247 --> 00:01:22,207
Không sao đâu cô gái.

15
00:01:22,290 --> 00:01:25,835
Núi lửa chưa phun trào
trong ba tháng. Nó sẽ không bắt đầu bây giờ.

16
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
-Phải?
- [ầm ầm]

17
00:01:29,589 --> 00:01:30,548
Nấc cụt.

18
00:01:31,049 --> 00:01:31,883
[lẩm bẩm]

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,427
-Đó có phải là--
-Mạnh hơn bình thường à?

20
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
Không còn nghi ngờ gì nữa.

21
00:01:35,553 --> 00:01:36,387
Ối!

22
00:01:42,894 --> 00:01:43,812
[tiếng rít]

23
00:01:46,731 --> 00:01:47,565
[gầm gừ]

24
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
Được rồi,
mọi người đã có Gronckle Iron chưa?

25
00:01:52,195 --> 00:01:54,864
-Vâng.
-Tốt. Giống như chúng ta đã tập luyện vậy các bạn ạ.

26
00:01:54,948 --> 00:01:58,284
Và đừng làm đổ bất kỳ thứ gì.
Chúng ta không thể để mất một giọt nào.

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,374
Các bạn, chuyện này tệ hơn tôi nghĩ.

28
00:02:04,457 --> 00:02:06,835
Vâng, tôi biết! Ôi, S của tôi.

29
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
Hiccup, nhìn nó đi.

30
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
Bạn biết tôi gắn bó với S của tôi như thế nào.

31
00:02:11,297 --> 00:02:13,591
Snotlout, không ai quan tâm đến Snotlout của bạn.

32
00:02:13,675 --> 00:02:16,177
Tiếp tục đổ Gronckle Iron
vào các vết nứt.

33
00:02:17,428 --> 00:02:18,304
Đúng.

34
00:02:19,347 --> 00:02:20,181
[Ruffnut] Ôi!

35
00:02:22,350 --> 00:02:23,184
Đợi nó.

36
00:02:24,144 --> 00:02:24,978
[lẩm bẩm]

37
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
[cả hai] mắt của Yak.

38
00:02:30,942 --> 00:02:32,735
Char nướng Snotlout, có ai không?

39
00:02:32,819 --> 00:02:35,446
Anh ấy sẽ có một kết thúc đẹp như khói
từ dung nham.

40
00:02:35,530 --> 00:02:37,031
Này, Ruff. Tuff.

41
00:02:37,115 --> 00:02:38,658
Ờ. Buzz giết.

42
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
Đó là một chữ S đẹp đẽ.

43
00:03:00,346 --> 00:03:02,390
Cố lên, Barf. Thôi nào, Belch.

44
00:03:11,649 --> 00:03:13,067
Đây là một thảm họa.

45
00:03:13,151 --> 00:03:15,111
Vâng, tôi đã thấy tệ hơn.

46
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
Ý bạn là bạn đã gây ra điều tồi tệ hơn.

47
00:03:17,363 --> 00:03:21,951
Ừm, tôi ước gì. Đây là của Odin
tự mình làm đi, bạn của tôi.

48
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
Nhưng tôi, tôi chỉ là một phàm nhân.

49
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
[lẩm bẩm]

50
00:03:26,497 --> 00:03:27,624
Cậu hạnh phúc chứ, Hiccup?

51
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Vui mừng? Cái gì? Tôi đã làm gì?

52
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
Lẽ ra chúng ta nên bỏ lại đống đá này
nhiều tháng trước nhưng không.

53
00:03:33,379 --> 00:03:35,715
Bạn muốn tiếp tục khám phá.

54
00:03:35,798 --> 00:03:37,425
"Nấc nhà thám hiểm."

55
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Hiccup, tôi thà trồng rễ rồng dưới
móng tay của tôi đồng ý với Snotlout.

56
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
Đừng lãng phí thời gian của bạn, A.
Thứ đó cần rất nhiều ánh sáng để phát triển.

57
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
Trừ khi bạn sẵn sàng đứng lên--

58
00:03:47,977 --> 00:03:50,897
Tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc
để quay trở lại Berk.

59
00:03:50,980 --> 00:03:53,816
Viggo và Ryker đã biến mất.
Mắt Rồng bị phá hủy.

60
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
Ngay cả Mẹ Thiên nhiên cũng đang bảo chúng ta hãy đi.

61
00:03:56,319 --> 00:03:57,987
-Hả?
-Ờ...

62
00:03:58,071 --> 00:04:00,573
Đất Mẹ? Mẹ Trái đất?

63
00:04:00,657 --> 00:04:04,035
Rễ sớm nhất có niên đại
đến những tấm bảng Lưỡng Hà

64
00:04:04,118 --> 00:04:06,955
thể hiện sự sáng tạo
và bên nuôi dưỡng

65
00:04:07,038 --> 00:04:08,998
thiên nhiên như một nữ thần.

66
00:04:09,123 --> 00:04:10,375
Bạn nên đọc thêm.

67
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
Hiccup, chúng ta đã thắng.

68
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
Bây giờ chúng ta có thể về nhà.

69
00:04:24,764 --> 00:04:27,016
- [gầm gừ]
-Tôi biết, anh bạn. Cô ấy đúng.

70
00:04:28,309 --> 00:04:32,647
Thật sự? Tin tức tuyệt vời.
Và đúng lúc chúng ta bán bất động sản.

71
00:04:32,730 --> 00:04:34,190
Tôi xin lỗi. Cái gì của bạn?

72
00:04:36,609 --> 00:04:40,321
Nghe này, anh bạn.
Mũ bảo hiểm này là một chiếc mũ bảo hiểm thực sự...

73
00:04:40,905 --> 00:04:44,158
Không quá muộn để vào trong
trên những bức tượng Nutt sống động như thật.

74
00:04:44,242 --> 00:04:47,245
Bạn hãy hành động ngay bây giờ,
Tôi sẽ miễn phí vận chuyển.

75
00:04:47,328 --> 00:04:48,830
- [gầm gừ]
- [thở dài]

76
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
Bạn đang phá vỡ con lợn rừng của tôi ở đây.

77
00:04:50,707 --> 00:04:52,917
Được làm từ tóc thật của chúng tôi.

78
00:04:53,001 --> 00:04:54,961
-Ơ...
- Ôi trời, thưa cô.

79
00:04:55,044 --> 00:04:56,796
Bạn ước gì mình có những chiếc khóa như thế này.

80
00:04:56,879 --> 00:05:00,842
Uh, ai có tâm trí đúng đắn
có bao giờ mua một bức tượng của hai bạn không?

81
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
[Ruffnut] Đã bán! Tượng của hai chúng ta!

82
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
[cười]

83
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
Tất nhiên.

84
00:05:08,016 --> 00:05:10,351
Xin chào, câu hỏi.
Khi nào chúng ta rời khỏi đây?

85
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Khi núi lửa ổn định.

86
00:05:12,103 --> 00:05:15,773
Chúng tôi chỉ cần thời gian để tìm nhà mới
cho những con rồng chúng tôi đã chuyển tới đây.

87
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
[sừng sương mù]

88
00:05:18,151 --> 00:05:20,778
Điều đó thật kỳ lạ. Johann đang làm gì ở đây?

89
00:05:22,238 --> 00:05:25,575
Ôi, em yêu.
Chưa có sự tàn phá như thế này

90
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
kể từ Hoàng đế Nicephorus
và người Byzantine

91
00:05:28,328 --> 00:05:31,873
đã bị tiêu diệt không thương tiếc
trong trận Pliska.

92
00:05:31,956 --> 00:05:36,627
Người ta nói rằng Khan Krum
hộp sọ của Nicephorus được bọc trong bạc

93
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
và uống rượu từ nó.

94
00:05:39,547 --> 00:05:40,548
Tàn nhẫn.

95
00:05:41,299 --> 00:05:43,259
Dù sao thì nó cũng đang diễn ra
để dọn dẹp một chút.

96
00:05:43,843 --> 00:05:47,388
Tôi có vô số mặt hàng mà
có thể hỗ trợ bạn trong quá trình đó. Ừm?

97
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
Không có đi
để dọn dẹp, Johann.

98
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
Vâng, cậu chủ Hiccup,
có lẽ việc giao hàng này sẽ làm bạn vui lên.

99
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
Tôi nghĩ bạn sẽ thích những gì bạn nhìn thấy.

100
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
Dù có sở thích bí ẩn nào
bạn có thể đang làm việc được không

101
00:05:59,067 --> 00:06:03,488
điều đó đòi hỏi
nhiều bài viết kỳ lạ như vậy? Ừm?

102
00:06:03,571 --> 00:06:05,573
Bây giờ điều đó không còn quan trọng nữa, Johann.

103
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
[Ruffnut] Đã bán!

104
00:06:07,283 --> 00:06:08,117
[cười]

105
00:06:09,786 --> 00:06:10,620
Vâng.

106
00:06:11,704 --> 00:06:13,414
Được rồi. Nghĩ. Nghĩ. Nghĩ.

107
00:06:13,498 --> 00:06:17,835
Chúng ta cần thứ gì đó không chỉ có thể trụ vững
trước sức nóng dữ dội của dung nham, nhưng--

108
00:06:17,919 --> 00:06:21,172
Sẽ chịu được sự tích tụ cực độ
của áp suất núi lửa.

109
00:06:21,255 --> 00:06:22,757
-Chính xác.
- [gầm gừ]

110
00:06:26,260 --> 00:06:27,345
Các bạn, bạn có phiền không?

111
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
Phải có cái gì đó

112
00:06:36,687 --> 00:06:38,314
Được rồi. Nhặt nó lên.

113
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
[cười khúc khích] Hả?

114
00:06:45,613 --> 00:06:47,740
Chờ đợi. Thực ra bạn có thể
được vào một cái gì đó

115
00:06:47,824 --> 00:06:51,077
Chân cá, nếu chúng ta trộn lẫn thì sao
Deathsong Amber với Gronckle Iron?

116
00:06:51,160 --> 00:06:55,248
Ý bạn là bài hát Deathsong Amber rất giống nhau
chịu được áp lực của nước

117
00:06:55,331 --> 00:06:58,126
hàng trăm feet
dưới bề mặt đại dương?

118
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Đó là một trong những

119
00:06:59,377 --> 00:07:02,797
Trộn số lượng chính xác
của tất cả các thành phần sẽ là chìa khóa

120
00:07:02,880 --> 00:07:05,508
nên nó không khởi hành
một phản ứng hóa học tiêu cực.

121
00:07:11,848 --> 00:07:13,099
[gầm gừ]

122
00:07:14,183 --> 00:07:15,017
[lẩm bẩm]

123
00:07:35,538 --> 00:07:36,372
[gầm gừ]

124
00:07:51,471 --> 00:07:52,305
[gầm gừ]

125
00:08:01,189 --> 00:08:02,398
[cười]

126
00:08:02,482 --> 00:08:04,358
Tôi không thể tin rằng điều đó thực sự có hiệu quả.

127
00:08:04,442 --> 00:08:07,445
Chúng ta đừng bắt đầu tát
yak của nhau chưa.

128
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
Đó là Deathsong Amber cuối cùng.

129
00:08:09,697 --> 00:08:10,907
Và thậm chí nếu chúng ta có nhiều hơn,

130
00:08:10,990 --> 00:08:14,827
không đời nào Meatlug có thể làm đủ
Gronckle Iron để ổn định hòn đảo.

131
00:08:14,911 --> 00:08:17,497
Vì vậy, chúng ta cần Gronckles và Deathsong Amber.

132
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
Chúng tôi biết nơi để tìm thấy cả hai.

133
00:08:20,082 --> 00:08:22,627
Không có cách nào
Tôi sẽ tới Đảo Giai Điệu.

134
00:08:22,710 --> 00:08:26,130
Chữ chết mang tên rồng
vì một lý do rất tốt.

135
00:08:26,214 --> 00:08:27,882
Astrid và tôi sẽ lấy Amber.

136
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
Tốt. Tôi thích kế hoạch đó.

137
00:08:29,509 --> 00:08:32,762
Fishlegs, bạn ở lại phía sau
và thu thập nguyên liệu cho Gronckle Iron

138
00:08:32,845 --> 00:08:34,639
và tìm một nơi
để chứa kim loại lỏng.

139
00:08:34,722 --> 00:08:39,060
-Ồ, nói tiếp đi. Đây là kế hoạch tốt nhất.
-Còn chúng ta thì sao? Chúng ta đang làm gì vậy?

140
00:08:39,143 --> 00:08:41,938
Tập hợp một nhóm Gronckles
từ vực sâu tối tăm.

141
00:08:42,021 --> 00:08:45,608
- [thở hổn hển]
- Đồ ngốc. Tại sao bạn lại mở lớn--

142
00:08:45,691 --> 00:08:48,444
Snotlout, cậu sẽ đi với họ.
Chúc mừng.

143
00:08:48,694 --> 00:08:50,696
Đây là kế hoạch tồi tệ nhất mà tôi từng nghe.

144
00:08:54,700 --> 00:08:55,535
[tiếng rít]

145
00:08:56,702 --> 00:08:57,870
Điều này thật kỳ lạ.

146
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Và tôi không nghe thấy gì cả.

147
00:09:03,000 --> 00:09:04,085
Không có bài hát tử thần.

148
00:09:04,168 --> 00:09:05,545
[gầm gừ]

149
00:09:07,463 --> 00:09:08,297
[gầm]

150
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
Bạn đang nói à?

151
00:09:17,098 --> 00:09:18,349
[rên rỉ]

152
00:09:29,986 --> 00:09:30,861
[thở dài]

153
00:09:34,073 --> 00:09:35,449
Những vết thương này còn mới.

154
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
Thợ săn rồng?

155
00:09:36,701 --> 00:09:40,413
Không giống bất kỳ điều gì chúng tôi đã gặp phải.
Điều này còn quá tàn bạo.

156
00:09:41,205 --> 00:09:42,832
[rít]

157
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
Nghe có vẻ như... Không thể nào...

158
00:09:47,295 --> 00:09:50,464
-Garff?
- Ôi, Thor của tôi. Bạn nói đúng. Đúng vậy.

159
00:09:50,715 --> 00:09:54,135
Ôi, đồ khốn nạn.
Họ đã làm gì với bạn?

160
00:09:54,510 --> 00:09:57,013
Đợi một chút,
Bài hát chết chóc khác ở đâu?

161
00:09:57,096 --> 00:10:00,057
- Chắc là không may mắn như anh chàng này.
-"May mắn"?

162
00:10:00,141 --> 00:10:03,436
-Garff đã chạy thoát. Anh ấy vẫn còn sống.
-Ừ, hầu như không.

163
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
[gầm gừ]

164
00:10:04,812 --> 00:10:06,897
Này. Không sao đâu. Không sao đâu.

165
00:10:07,565 --> 00:10:10,359
Hiccup, nếu Viggo đi rồi thì...

166
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Ai đang dẫn đầu những Thợ săn này?

167
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Điều gì quan trọng đến nỗi họ sẽ đi
đối đầu với Bài ca tử thần?

168
00:10:24,290 --> 00:10:25,124
[lẩm bẩm]

169
00:10:32,840 --> 00:10:33,674
[gầm gừ]

170
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
[lẩm bẩm]

171
00:10:37,720 --> 00:10:40,598
Ồ, đây không phải là cách săn rồng.

172
00:10:41,057 --> 00:10:43,351
Không phải những gì bạn đã quen. Có phải vậy không?

173
00:10:46,646 --> 00:10:51,233
Vâng, làm ơn,
hãy chấp nhận lời xin lỗi chân thành nhất của tôi.

174
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
Ừm-hmm.

175
00:10:52,234 --> 00:10:56,614
Bây giờ, nếu bạn tử tế như vậy
cho tôi biết lý do phản đối?

176
00:10:56,697 --> 00:11:00,951
Uh, loại bỏ môn thể thao này đi.
Có vẻ như gian lận, là tất cả.

177
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
Lừa đảo. Lừa đảo.

178
00:11:05,456 --> 00:11:07,500
Khi bạn đúng, bạn đúng.

179
00:11:08,250 --> 00:11:12,213
À, hãy nhìn chúng tôi,
chúng tôi là một nhóm người buôn bán hai mặt quanh co.

180
00:11:12,296 --> 00:11:13,589
[hít vào]

181
00:11:13,672 --> 00:11:16,801
Ờ, tôi cho là
nếu bạn muốn làm mọi việc theo cách của mình...

182
00:11:18,677 --> 00:11:22,515
Chúc bạn may mắn, hmm?
Và có lẽ chúng ta sẽ gặp lại nhau.

183
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
Tôi có thể rời đi được không? Chỉ như vậy thôi à?

184
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
Cứ như vậy đi. Chuyến đi an toàn nhé, bạn của tôi.

185
00:11:34,610 --> 00:11:35,861
[thở hổn hển, càu nhàu]

186
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
[thở hổn hển]

187
00:11:37,279 --> 00:11:40,574
Có ai muốn thảo luận không
phương pháp bẫy của chúng tôi?

188
00:11:41,117 --> 00:11:42,284
Sàn nhà đang mở.

189
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
[gầm gừ]

190
00:11:44,829 --> 00:11:45,663
[ nhai]

191
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
Tôi không thể tin là bạn đã bán Johann
tất cả đồ đạc của chúng tôi.

192
00:11:50,418 --> 00:11:52,837
Đó không phải là vấn đề sao?
Bạn muốn gì ở tôi?

193
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
Hai người có xuống không?

194
00:12:03,764 --> 00:12:05,599
- Biết người ta gọi cái đó là gì không?
- Cái chết sắp xảy ra?

195
00:12:05,683 --> 00:12:07,893
-Mối quan hệ cộng sinh.
-Chính xác.

196
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Symbi-cái gì?

197
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
Sự cộng sinh là sự tương tác
giữa các sinh vật

198
00:12:11,439 --> 00:12:14,525
sống trong sự kết hợp chặt chẽ về thể chất
để có lợi cho cả hai.

199
00:12:14,608 --> 00:12:17,361
Tuy nhiên, điều này thường có thể dẫn
đến ký sinh trùng.

200
00:12:17,445 --> 00:12:18,821
-Para-gì cơ?
-Chủ nghĩa ký sinh.

201
00:12:18,904 --> 00:12:21,282
Đó là sự cộng sinh không tương hỗ
mối quan hệ giữa các loài

202
00:12:21,365 --> 00:12:24,577
ký sinh trùng ở đâu
lợi ích với chi phí của chủ nhà.

203
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
Đưa bạn và Hookfang đi.

204
00:12:26,162 --> 00:12:29,206
Hai bạn,
nếu bạn đang bay trong sự hòa hợp hoàn hảo,

205
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
đó là sự cộng sinh.

206
00:12:30,958 --> 00:12:33,961
[Ruffnut] Tuy nhiên, khi Hooky được hưởng lợi
bằng chi phí của bạn,

207
00:12:34,044 --> 00:12:35,504
tức là bạn không nhận được gì cả...

208
00:12:36,213 --> 00:12:37,256
[la hét]

209
00:12:37,339 --> 00:12:39,133
- [lẩm bẩm]
-Ký sinh trùng.

210
00:12:39,216 --> 00:12:40,342
Hookfang.

211
00:12:43,429 --> 00:12:47,141
Nói cho bạn biết những gì. Tại sao hai bạn không
hãy cộng sinh ở đó

212
00:12:47,224 --> 00:12:48,476
và lấy mấy chiếc Gronckles đó,

213
00:12:48,559 --> 00:12:51,020
hoặc tôi sẽ "ký sinh" phân yak ra ngoài
của bạn.

214
00:12:51,103 --> 00:12:52,271
Hừ! Bạn thân mến của tôi,

215
00:12:52,354 --> 00:12:56,025
mặc dù bạn đang cố gắng
dạng gerund của những danh từ đó--

216
00:12:56,108 --> 00:12:59,195
-Cứ làm đi!
-Một tâm trí là một điều khủng khiếp để lãng phí.

217
00:12:59,278 --> 00:13:01,989
Cho dù nó có trống rỗng, trống trải, hoang tàn...

218
00:13:03,908 --> 00:13:04,742
[gầm gừ]

219
00:13:08,496 --> 00:13:09,413
Ờ-ồ.

220
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Tải chúng lên.

221
00:13:10,748 --> 00:13:12,500
Không. Không.

222
00:13:13,000 --> 00:13:14,418
Đây không phải là nó.

223
00:13:14,585 --> 00:13:18,214
Thưa ông, có lẽ nếu ông nói với chúng tôi
bạn đang tìm kiếm cái gì

224
00:13:18,297 --> 00:13:21,717
-và tại sao bạn cần chúng--
-Tôi sẽ biết khi tôi nhìn thấy nó.

225
00:13:21,800 --> 00:13:25,554
Và việc tôi sử dụng chúng
vẫn chưa phải là mối quan tâm của bạn.

226
00:13:26,764 --> 00:13:27,598
[gầm gừ]

227
00:13:30,226 --> 00:13:31,310
Đuôi đơn.

228
00:13:36,815 --> 00:13:38,943
- [gầm lên]
-Đó là tinh thần.

229
00:13:48,494 --> 00:13:49,745
[thở hổn hển]

230
00:13:51,830 --> 00:13:54,833
Mang cho tôi thêm những thứ này.
Nhiều như bạn có thể tìm thấy.

231
00:13:55,543 --> 00:13:58,128
Bắt đầu nào.

232
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
[gầm gừ]

233
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
Bạn nói đó là sự cộng sinh.

234
00:14:06,011 --> 00:14:08,556
Đúng vậy! Đối với họ. Bạn, ding-a-ling.

235
00:14:08,639 --> 00:14:12,268
Này, gọi tên cũng chẳng ích gì đâu
tình hình thế này, Ruffnut.

236
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Nó đang giúp tôi rất nhiều!

237
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
[Snotlout] Ôi!

238
00:14:21,819 --> 00:14:24,572
[lẩm bẩm]

239
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
Hãy nhớ cách các Thợ săn
chinh phục Quakens?

240
00:14:27,783 --> 00:14:29,785
Sử dụng rung động để kiểm soát chúng.

241
00:14:29,869 --> 00:14:31,996
Họ cầm búa đập mạnh.

242
00:14:32,621 --> 00:14:33,455
Ừm.

243
00:14:34,290 --> 00:14:39,378
Bạn liên lạc, giữ họ bận rộn,
và chúng ta sẽ dẫn dắt gia đình Gronckles tới chiến thắng.

244
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
Snotlout!

245
00:14:40,880 --> 00:14:44,008
tôi không nghĩ
điều này sẽ có lợi cho cả hai bên.

246
00:14:44,091 --> 00:14:45,426
Nó sẽ dành cho chúng tôi.

247
00:14:45,593 --> 00:14:47,011
[cả hai] Ký sinh trùng.

248
00:14:47,094 --> 00:14:50,306
Được rồi, Quakens,
hãy làm cho mối quan hệ này tỏa sáng.

249
00:14:52,182 --> 00:14:53,350
[gầm gừ]

250
00:14:54,435 --> 00:14:56,854
Ờ, các bạn? Ít giúp đỡ ở đây.

251
00:14:58,439 --> 00:14:59,356
[thở hổn hển]

252
00:14:59,732 --> 00:15:01,066
[la hét]

253
00:15:02,192 --> 00:15:04,820
Hãy lấy những Gronckles này
ra ngoài trong khi chúng ta vẫn có thể.

254
00:15:05,613 --> 00:15:06,906
Còn Snotlout thì sao?

255
00:15:07,406 --> 00:15:10,492
Các mối quan hệ rất phức tạp.
Anh ấy sẽ vượt qua nó.

256
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
[Snotlout la hét] Cứu với!

257
00:15:20,502 --> 00:15:21,670
[tiếng leng keng]

258
00:15:25,174 --> 00:15:27,217
Tôi biết, Garff. Không sao đâu.

259
00:15:33,807 --> 00:15:36,268
Hiccup, tôi không nghĩ anh ấy sẽ qua khỏi.

260
00:15:39,980 --> 00:15:42,066
Đi. Tôi sẽ ở lại đây với Garff.

261
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
Chúng ta không thể mất Edge, Hiccup.

262
00:15:45,486 --> 00:15:48,906
Chúng ta phải ngăn chặn Thợ săn
trước khi họ làm điều này với những con rồng khác.

263
00:15:48,989 --> 00:15:50,157
Bạn biết tôi đúng.

264
00:15:50,658 --> 00:15:54,787
Tôi sẽ gặp bạn ở đó. Tôi hứa.
Tôi sẽ ở đây với Garff cho đến khi...

265
00:16:03,462 --> 00:16:05,881
[gầm rú]

266
00:16:06,465 --> 00:16:08,759
Tôi sẽ ổn thôi. Tôi đã có cô ấy.

267
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
[những nụ hôn]

268
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
[gầm gừ]

269
00:16:19,019 --> 00:16:23,232
Được rồi. Thế đấy.
Đó là một chàng trai tốt.

270
00:16:23,524 --> 00:16:26,318
Tôi ở đây, Garff. Tôi ở đây.

271
00:16:36,745 --> 00:16:41,208
Đây nhé. Hai phần sa thạch,
ba phần đá vôi, một phần quặng sắt.

272
00:16:41,291 --> 00:16:44,545
Ba phần đá vôi,
hai phần sa thạch, một phần quặng sắt.

273
00:16:44,628 --> 00:16:46,547
Ôi! Không, không, không, không, không!

274
00:16:48,007 --> 00:16:51,885
Đây là một công thức rất cụ thể.
Đó là ba phần đá vôi.

275
00:16:51,969 --> 00:16:54,596
-Tôi tưởng đó là đá sa thạch ba phần.
-KHÔNG.

276
00:16:54,680 --> 00:16:57,850
-Chúng ta làm gì với bauxite?
-Bôxit? Bauxite?

277
00:16:57,933 --> 00:17:00,102
Không có bauxite ở Gronckle Iron.

278
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
Ơ...

279
00:17:01,353 --> 00:17:05,315
Đợi một chút. Tôi biết cái hố này.
Đó có phải là hố lợn rừng của chúng ta không?

280
00:17:05,399 --> 00:17:06,316
Chân cá!

281
00:17:06,400 --> 00:17:08,444
Bạn rất ăn bám, Fishlegs.

282
00:17:08,610 --> 00:17:10,821
Cái gì? Hãy nhìn xem, tôi không có sự lựa chọn.

283
00:17:11,113 --> 00:17:14,575
Tất cả chúng ta đều có sự lựa chọn.
Rõ ràng bạn đã làm cái nào.

284
00:17:15,534 --> 00:17:19,413
Hố Lợn, ôi, Hố Lợn,
chúng tôi sẽ nhớ bạn.

285
00:17:19,580 --> 00:17:23,333
Bạn đặt "symbi" vào "osis" của chúng tôi
và mang lại cho chúng tôi niềm hân hoan như vậy.

286
00:17:23,459 --> 00:17:29,048
Đừng bao giờ sợ hãi, ông Heo Rừng, vì một Hố Sắt mới
sẽ tăng lên, như trước đây.

287
00:17:29,131 --> 00:17:33,010
Và chúng tôi sẽ bôi trơn cho bạn
và vật lộn bạn vào thiên đường cộng sinh.

288
00:17:33,177 --> 00:17:36,305
Kể cả khi tên của chúng ta
chỉ có Shirley và Kevin.

289
00:17:36,680 --> 00:17:39,308
[khóc, xì mũi]

290
00:17:39,391 --> 00:17:40,309
[ầm ầm]

291
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
-Ồ!
-Hai người xong chưa?

292
00:17:41,977 --> 00:17:44,146
Còn ba câu nữa.
Bạn sẽ thích thứ tư.

293
00:17:44,229 --> 00:17:46,607
-[vụ nổ]
- [hét lên] Tôi chưa bao giờ thích bài thơ đó.

294
00:17:50,194 --> 00:17:51,153
Astrid đâu?

295
00:17:51,236 --> 00:17:53,238
Đảo giai điệu. Tôi sẽ giải thích sau.

296
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Snotlout đâu?

297
00:17:54,990 --> 00:17:55,949
Bóng tối sâu thẳm.

298
00:17:56,075 --> 00:17:57,409
Chúng tôi sẽ giải thích sau.

299
00:18:01,080 --> 00:18:03,415
Fishlegs, chúng ta phải lấp đầy những vết nứt đó.

300
00:18:05,250 --> 00:18:06,502
Ngay phía sau bạn.

301
00:18:06,585 --> 00:18:09,963
Chúng ta phải thực hiện chương trình này trên đường,
làm cho nó một cách nhanh chóng.

302
00:18:18,097 --> 00:18:20,057
Thế thôi. Đưa chúng tôi xuống thấp đi, anh bạn.

303
00:18:28,315 --> 00:18:29,149
Ối!

304
00:18:32,444 --> 00:18:34,530
Đây là đá vôi.

305
00:18:34,613 --> 00:18:37,866
Ôi! Ồ, và đá sa thạch của bạn đây rồi.

306
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Đang đến.

307
00:18:52,172 --> 00:18:53,132
[gầm gừ]

308
00:18:53,215 --> 00:18:56,385
-Nó hoạt động rồi, Hiccup.
-Tôi thấy được rồi, Fishlegs.

309
00:18:56,468 --> 00:18:58,595
Lấy làm tiếc. Tôi xin lỗi. Siêu phấn khích.

310
00:19:00,556 --> 00:19:02,850
Chúng ta phải đến được núi lửa. Hiện nay.

311
00:19:07,813 --> 00:19:08,897
Nó quá mãnh liệt.

312
00:19:10,107 --> 00:19:14,570
Chúng tôi yêu thích một vụ nổ magma âm ỉ nóng hổi
nhiều như người Viking tiếp theo, nhưng...

313
00:19:14,778 --> 00:19:16,697
Đúng vậy! Nói với họ đi, Shirley.

314
00:19:16,780 --> 00:19:18,740
Lần sau tôi có thể là Kevin được không?

315
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
Được rồi, mọi người, hãy làm việc này.

316
00:19:27,958 --> 00:19:28,792
Ối!

317
00:19:33,630 --> 00:19:35,591
Nhà Gronckles. Ồ, không.

318
00:19:39,344 --> 00:19:40,596
Ờ, các bạn?

319
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
Ồ, không.

320
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
[la hét]

321
00:19:45,100 --> 00:19:46,351
Ai đó giúp tôi với!

322
00:19:47,769 --> 00:19:50,397
Tôi không thể có được những ký sinh trùng này
ra khỏi mông tôi!

323
00:19:58,697 --> 00:20:00,282
[gầm gừ]

324
00:20:14,546 --> 00:20:17,174
Họ đang giải phóng áp lực núi lửa.

325
00:20:18,133 --> 00:20:22,304
À, tôi biết họ sẽ làm thế mà.
Chúng tôi thân thiết như thế đấy. Cộng sinh chặt chẽ.

326
00:20:29,895 --> 00:20:30,979
[gầm gừ]

327
00:20:31,563 --> 00:20:32,397
Vâng.

328
00:20:37,444 --> 00:20:38,695
[cục cục]

329
00:20:42,407 --> 00:20:45,452
Tôi không thể tin Garff đã làm được.
Anh ấy trông không được khỏe.

330
00:20:45,535 --> 00:20:47,287
Tôi nghĩ anh ấy sẽ ổn thôi.

331
00:20:47,371 --> 00:20:49,289
Con rồng đó có rất nhiều ý chí chiến đấu trong người.

332
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
Anh ấy không phải là người duy nhất.

333
00:20:52,042 --> 00:20:56,004
Chúng ta không thể để chuyện xảy ra với Garff
xảy ra với bất kỳ con rồng nào khác.

334
00:20:56,088 --> 00:20:58,298
Bạn nói đúng. Và chúng tôi sẽ không làm vậy.

335
00:20:58,382 --> 00:21:01,093
Nghe này, nhóm thợ săn rồng
vẫn còn ở ngoài đó.

336
00:21:01,176 --> 00:21:03,178
Tôi biết bạn muốn về nhà, nhưng--

337
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
Uh, ai nói tôi muốn về nhà?
Tôi không muốn về nhà.

338
00:21:06,348 --> 00:21:08,308
Không phải tôi. Tôi chắc chắn không muốn đi.

339
00:21:08,392 --> 00:21:11,103
Và tôi, Kevin-ly,
sẽ không bao giờ từ bỏ cơ hội

340
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
sống ở một nơi
nó nổ tung mọi lúc.

341
00:21:15,649 --> 00:21:19,403
Khỏe. Tôi sẽ ở lại.
Nhưng hãy giữ tôi tránh xa hai người đó.

342
00:21:19,486 --> 00:21:22,948
Họ đặt tôi trước bọn Quakens,
và cảm ơn Thor, tôi rất thân với họ.

343
00:21:23,031 --> 00:21:26,702
Và sự cộng sinh vẫn tồn tại và tốt đẹp
trên Dragon's Edge.

344
00:21:26,868 --> 00:21:29,830
Bạn nghĩ Johann sẽ cho chúng tôi mua
đồ đạc của chúng tôi trở lại?

345
00:21:29,955 --> 00:21:32,040
Không. Anh ta hơi giống một kẻ ăn bám, phải không?

346
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
Anh ấy chắc chắn là vậy.

347
00:21:36,753 --> 00:21:38,171
[gầm gừ]

348
00:21:43,844 --> 00:21:44,970
[la hét]

349
00:21:45,053 --> 00:21:47,639
Bất cứ ý tưởng nào về việc ai sẽ tiếp quản
khi điều này giết chết anh ta?

350
00:21:47,723 --> 00:21:51,101
Tôi cho rằng đó sẽ là một cuộc bỏ phiếu.
Đó có vẻ là điều hợp lý nhất.

351
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
[cười]

352
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
Vâng.

353
00:22:05,282 --> 00:22:06,283
[lẩm bẩm]